ما هو الترجمة الإبداعية؟

الترجمة الإبداعية هي نقل المحتوى إلى لغة أخرى بحيث يحتفظ بمعناه ونبرته وقصده وملاءمته الثقافية، بدلاً من ترجمته حرفياً. بالنسبة إلى الجمهور العربي في الخليج، تعني الكتابة كما يكتب كاتب أصلي لهذا الجمهور، لا تحويل جمل إنجليزية.

الترجمة الحرفية تبدو غريبة وقد تغيّر المعنى.

تُكتب العربية كتابة أصلية في كل خدمة.